Продолжаю читать Пратчетта. "Ночная Стража", правда, как-то не очень пошла, ее отложила. Но вскоре обязательно вернусь, уверена) Просто надо отдохнутьот цикла про Стражу, хоть я его и люблю.
Ах да, а еще сюжет "коп, который попадает в прошлое и пытается навести там свои порядки в прогнившем участке" ооочень кое-что напоминает, снова параллели.
Поэтому взялась за "Опочтарение", теперь дочитываю "Делай деньги".
Пока из оформившегося:
Пратчетт так кинематографично пишет. Читаешь сцену и уже видишь, как это было бы на экране, практически без изменений в тексте.
И лучше бы читать без перевода (хотя я все равно на это не готова). Ибо ту же Adora Belle (Dearheart) переводить как Ангела Красота было довольно дурацким ходом х) Мокриста фон Губвига я еще, скрипя зубами, могу принять, но не измененную Адору х)
Мойст фон Липвиг, кстати, очаровательный пройдоха. Этакий Остап Бендер, который действительно располагает к себе людей, не имея при себе вообще никакого плана.
Их парочка с Адорой восхитительна