Это было мое первое знакомство с Ричи, так что с его же трэшем, угаром и содомией (причем, здесь все есть буквально по пунктам) я сталкиваюсь тоже в первый раз.
читать дальшеТак что даже не знаю, как реагировать. Местами действительно дико смешно, местами вообще непонятно, и в целом фильм оставил после себя несобранное какое-то впечатление. Вот вроде кто-куда-зачем иногда ясно, а какой был в этом тайный смысл - непонятно. Ну или я не там и не то ищу.
Впрочем, фильмы Ричи я представляла себе именно так Манера съемки и музыка - все в одно большое дикое драйвовое варево, и это даже круто. Но таки не мое, так что с остальными ричевскими повременю.
В который раз забавляют "русские" в англофильмах. Эти наверняка какие-нибудь поляки, судя по акценту. Но нет, мало было акцента, так еще и в переводе дикие ляпы. Например:
- Она мне не нравится, - говорит некий Виктор, а англоговорящим переводят как "Передай мне перчатки". Чуете разницу?
Но нам не привыкать, чо уж.
Раз-Два и Красавчик Боб - о, я ржалЪ Особенно на моменте с медляком, не удержалась х)
- Пойду-ка я в постель.
- Можно с тобой?
О, Харди
Одним словом, это было познавательно в плане знакомства с Ричи, но не уверена, что я могу часто такое смотреть х)