Дослушала на днях Cabin Pressure.
Оно прекрасно, ох, как оно прекрасно, это радиошоу Восхитительно, чудесно, или, как сказал бы Артур, brilliant! К слову, о побочных эффектах прослушивания - это словечко теперь в головt будет звучать исключительно жизнерадостным восклицанием интонациями Артура
Придумала наконец, с чем хочется их сравнить - с "Трое в лодке...". Тоже развеселая и острая на язык компания на судне, тоже британский юмор)
Голос Камбербетча тут летает к таким высотам, которые его голосу в Шерлоке и не снились, он волнуется, вопит, тараторит с французским акцентом, поет и делает всяческие другие штуки, во время которых лично мне очень забавно вспоминать, что да, это тот же самый голос, который бархатно обволакивает тебя во время просмотра "Шерлока"
Но на самом деле вся прелесть аудиосериала, конечно, не только в этом, а в очаровательно смешных и остроумных диалогах Джона Финнемора и чудесной игре всех актеров *___*
Нагло воспользуюсь чудными постами 1000smiles и процитирую парочку:
(On the ground, somewhere in the airport)
ARTHUR: Here you are, Skip. Nice hot cup of coffee.
MARTIN: Oh. (He takes a sip.) Aww! It’s cold!
ARTHUR: Nice cup of coffee.
MARTIN: It’s horrible!
ARTHUR: Cup of coffee.
MARTIN: I’m not even sure it is coffee.
ARTHUR: … Cup.
А вот это просто инсайдерская шутка даже)
MARTIN: I know! But the thing is, we’ve taken away all the things that can possibly have happened, so I suppose the only thing that’s left, even though it seems really weird, must be the thing that did happen, in fact.
DOUGLAS: Snappily put.
Самолет едет(!) по шоссе в пустыне Туниса:
DOUGLAS: D’you want me to drive for a bit, darling?
MARTIN: No thanks, dear. You know I get car-sick in the passenger seat.
А еще 1000smiles порвала мне шаблон - Роджер Аллам (Дуглас) играл детектива Макинтоша в Ashes to Ashes О___о