Помните, я писала про опоздавшего удава, который boa tarde? Оказалось, зря я винила во всем промт и гугл - это на португальском На ящик приходят письма из Испании и Португалии, видимо, то было из Лиссабона. Тот самый "добрый день".
Так что I have to retract и извиниться перед промтом)