[Aquarellis]

Попробую черкануть пару строк про Касла, што ле.
Пока негусто - 1х04. Как непривычно писать такое маленькое число под номером сезона, брр)

Case - что замешана жена, стало понятно, когда оказалось, что она заняла место мужа (впрочем, это не ахти какое умозаключение >< Но все-таки вывернулось чуть-чуть по-другому)
И мне все кажется, что я где-то видела эту актрису.. Странное у нее лицо, необычное - не в самом хорошем смысле. Кукольное такое.

Беккет и Касл - это ведь должно было быть круто, да? Да, это круто! Не буду проводить параллели с Хадди в первых сезонах, хотя и просится.
Пожалуй, забавы Касла иногда нарочиты и чуть чересчур, но в целом - харизма детектед

ЗЫ Ох уж эти игры переводчиков! *кстати, серия поймалась в переводе от FoxCrime - те же, что озвучивали Обмани меня для Первого* Никки Хит оставили как есть, ладно, это даже звучит лучше. Но теперь придется играть с "хит", а не "жара". Хит, супер-хит - брр, "heat wave" выглядит гораздо лучше.


А вообще мне нрааавится *сыто урчит*

@темы: keys for 'Castle'

Comments

[Leyra]

Никки Хит оставили как есть

Я её иначе и не называю)

[Aquarellis]

Кэллиг я тоже) Но все равно жаль, что при переводе смысл теряется.

Кстааати... В первых четырех вроде, не сказано, но есть какие-то особые причины, почему дочь Касла живет именно с ним, а не с матерью?
Семья у него бесподобная

А вообще я начинаю тебя понимать, да ^^

[Leyra]

Aquarellis, мать в одной серии появится. И всё само станет понятно На самом деле, она просто актриса, постоянные гастроли, всё такое... да и Алексис папу больше любит))

[Aquarellis]

И всё само станет понятно

Хм, интер-ресно) Хотя после слов про актрису уже понятно в целом) Еще б такого-то и не любить
Стоп. В первой была тетка-издатель-бывшая_жена. Не ее мать? Ладно, постепенно разберусь)

[Leyra]

Aquarellis, там две экс-миссис Касл. Джина - вторая, более вменяемая. И она ещё будет периодически появляться.

[Aquarellis]

Кэллиг, о, даже так. Спасибо за разъяснение. Еще больше боюсь первую экс-Касл)